Letter from Sig. Waterman to Isaac Leeser;July 19, 1849
- Title
- Letter from Sig. Waterman to Isaac Leeser;July 19, 1849
- Author
- Sig. Waterman
- Contributor
- Isaac Leeser
- Date Created
- 19 July 1849
- Format
- Letter. 4 page(s) on 2 sheet(s).
- Type
- Letter
- Language(s)
- German
- Has Format
- https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3cf9jb88/manifest.json
- Link to Colenda
- https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3cf9jb88
- Physical Characteristics
- Unlined Paper
- Manuscript
- content
-
New York 19 July 49.
? I. Leeser.
Durch H Bush w? ich mehrmals mit kleinen Be-merkungen Ihrerseits bekannt gemacht, die in Ihrer Gesamtheit mich übergängen, ich sei Ihnen den Namen noch nicht unbekannt & darum übergehe ich die formalität einer Einführung ?.
Ihre Bemerkungen ?: Franks Hebrew zeigen mir ferner daß Sie meine verhältniße zu jenem Werke mißverstehen. H Frank wurde mir als armer aber fleiß? Isralite empfehlen, derselbe ersuchte mich, ihm mehrere deutsche Gebete (von Schlesinger glaube ich, zu ubersetzen) was ich abschlag, weil ich nicht gerne Maschinenarbeit thun, aber ich versprach demselben mehrere originelle englisch Gebete für ihn zu schreiben, was ich bis heute aber aus Ma? und Zeit noch nicht ohne könnt... Ich gab H Frank keine Erlaubnisse meinen Namen als Ubersetzer zu gebrauchen, ich sage nicht noch öffentlichkeit & ? auch, daß die Arbeit meinem strengen Ge-dankengang nicht ? wir. Wäre der ?ald fort bestanden so hätte ich diese Erklärung schon längst öffentlich gegeben; allein da es nur einmal so ist so will ich warten bis das Werk die ist, & dann will ich in der Vorrede diese Erklärung geben, was Ihnen wahrscheinlich als der einzige ehrenhafte Weg erscheinen wird, und H Frank vor einen Verlust schetzen kann, der ihn sonst total ? wurde.
Ja wie fern Ihr Kork, mit dem Herrn Frank conflictat? ist nicht meine Sache noch Sorge, wie Sie bereits selbst gesehen haben werden.
Wie stehts mit m?: Antwort auf H Beckus Angriff auf die freunde? Schl? den Gerechtigkeit, und ist der Occident ein Parteiblatt ge-worden? D? die freunde Ihr Blatt ??, das sie unmänlich angreift, und erst ein langes Todes schweizen? beobachtet, so daß die Vertheitigung? dahin g?t, wie der letzte Sonnen-strahl zur finstere Nacht? Wahrlich Sie gehen langsam zu Werke um denen Gerechtigkeit wiederfahren zu laßen, die wie ? mit K? verlangen konnten. Ware Sie daher auf ? unter den freunden rechnen wollen, so sollten Sie nach ? Ansicht erst die zuschlagen Mund? heilen & wenigstens R? f?lichen Geist heraufs schwören, den der ? bereits schon zu fürchterlich in unsere Reifen.
Dieser Brief ? H Leeser bleibt of course privat, und kein theil davon darft veroffentlicht werden.
Hr ? L Wataman New Haven Con wünscht der Occident 2 H Bush ? ihn beordere.
?achren Sie mit einer Antwort
?
Sg. Waterman MD.
411 Grant Str. - Identifier
- LSKAP0131
- Date
- 1849-07-19
Part of Letter from Sig. Waterman to Isaac Leeser;July 19, 1849
Sig. Waterman, “Letter from Sig. Waterman to Isaac Leeser;July 19, 1849”, 1849-07-19, Isaac Leeser Digital Repository, accessed September 7, 2024, https://judaicadhpenn.org/legacyprojects/s/leeser/item/65519