Letter from Isidor Bush to Isaac Leeser;January 06, 1851 · Isaac Leeser Digital Repository · Legacy Projects from Judaica DH at Penn Libraries

Title

Letter from Isidor Bush to Isaac Leeser;January 06, 1851

Author

Isidor Bush

Contributor

Isaac Leeser

Date Created

6 January 1851

Location(s)

St. Louis

Philadelphia

Format

Letter. 6 page(s) on 3 sheet(s).

Type

Letter

Language(s)

English

German

Has Format

https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3d21rp77/manifest.json

Link to Colenda

https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3d21rp77

Physical Characteristics

Unlined Paper

Manuscript

Is Part Of

Arnold and Deanne Kaplan Isaac Leeser Collection

content

Revd Isaac Leeser Philada.
St Louis, Janry 6th 1851.
Sehr geehrter Herr!
Seit langer Zeit wenigste ich die Zusendung Ihrer werthen Zeitschrift The Occident, und ich wieß nicht ob ichs einem Aufhören dieser, oder andere Ursacher zuschreiben soll?
Ich hab bereits in einem früher Brief, an Sie ein prachtvolles Sepher Tora Ihnen angetragen, das ich in N.Y. bei Hr Pesschan liegen hatte, und Ihnen dabei zu erkommen gegeben, dass ich gerne auch meine Schuld an Sie (für einige theils verkaufte theils hierhermitgenommene und noch nur er,kaufte Bücher Ihres verlags) tilgen möchte. Auch hätte ich gerne Ihnen Bei,trage fur Ihren Occident gesendet, wenn nicht einerseits die materielen mühsale, des um seine ? kau?fenden Aufägers, anderseits mei,ne noch ungenügenden Kau? der engl. Sprache um in dieser zu schreiben, mich nicht daran verfindert fällen.
Ich hatte noch uberdreht das Unglück von Mr De Young in New York arg be,tragen zu werden derselbe hatte mir vor Hebrew, eine Parthie Storim? & Tallit für $70 00 abgekauft und ausser $10,00 baar seinen Wechsel auf 3 Monate über den Rest von $60,00 gegeben. Ich gab diese meinem Buchdrucker Hr Mühlhäuser in New York an zahlungs statt, aber die Note wurde bis heute nicht gezahlt. Ich habe indess als ehrleher Mann trotz meinen sehr geringen Mittele und so schwer es wir ankam, und obschon Hr Mühlhäuser mich gar nicht drängte, denselben bezahlt; eben so liegt es mir am Herzen meine Verpflichtung gegen Sie zu lösen, und wenn es mir ohne Gefahr für mein junges, kaum gegründetes Geschäft möglich wäre, hätte ich es schon gethan; da ich aber uberd? noch einen Theil Ihrer Bücher hier liegen habe, theils an Leute verkaufte von denen ich noch heute nicht bezahlt bin, werden Sie folgend Anträge nicht unbillig finden: stens? Ich offerire Ihnen den Wechsel des De Young. Sie kennen ihn, haben ihn öfter Einkassirung? von Gelder anvertraut; was mich, nebst der besten Ein?fehlung seines Gemein? vorstehers eines Mr Levy, (Clothingstore in Chatam str.)— „desser?; Levy, ihm unbedingt $500,00 anvertrauen wirde, desser? so ehrlich sei, os

er auch die Einkassirung der gemeinde Gelder seit Jahren besorge &c.—ihm zu creditiren bestimmte.) Ich meine nicht dass Sie den Wechsel kaufen, sondern dass Sie wo möglich De Young zur Zahlung deshalben vermögen sollen, wovon Sie sich den Ihnen kommanden gangen Betrag (von $21,00 lt meinem Buche) abziehen können. Ich gebe Ihren dabei zugleich Vollmacht sich mit denselben auf einen Ver,gleich in bezug auf Zeits und wenn b?r sogar auf $40,00 stett $60,00 einzu,lassen, wobei ich blos auf den Restbetrag über die $21,00 Anspruch mache.
Bei Ihren geachteten Stellung, Ihrer Bekanntschaft und Ihren Einflusse durfte Ihren das gelingen, während ich von hier aus, und mein Agent in dieser Sache dort nichts thun kann. Wenn Sie also irgend eine Aussicht auf ein gün,stiges Resultat haben, dient Ihnen inliegender Brief an Hr Dormtze gegen welchen Sie, oder Ihr Bestellten in New York den Wechsel ohne Weiteres auszufolgt erhalten.
2ts Sollte des jedoch Ihnen unannehmbar sein, so bin ich bereit Ihnen bei Hr Desshan in New York Bucher meines Verlages, welche dort in Commission liegen für den gleichen Betrag (auch Abzug ⅓tet Rabbas vom Catal. Preise) noch Ihrer Anwohl ausfolgen zu lassen.
Mogen Sie aus dieser antragen erkeimen, dass er mir ernst ist Ihnen, so gut es mir möglich ists, gerecht zu werden.
Sollte Ihre Zeitschrift forterscheinen, so wäre ich, Ihnen für die Zusendung dankbar und ich wurde trachten, es mir durch einen der Aufnahme vielleicht werthen Aufsatz verdent? zu machen.
Ubrigens leben Sie wohl und lange in edler Wirksamkeit fur nsere Glaubensbrüder nach dem Wunsche
Ihrer freundschaftlich ergebener
Isidor Bush

Rev. Isaac Leeser Phila.
St. Louis, January 6th 1851
Dear Sir:—
I am missing your publication the Occident” and I don't know what caused you to stop sending it to me.
In an earlier letter, I offered you a magnificent Sepher Tora which I had in New York with Mr. Petuchau, to show you that I would like to pay my debt to you for sold and unsold books of your publishing Co. & also had in mind to send my dues for your Occident. However the struggle of a beginner who is fighting? for his mere existence ? speaking and writing as well as my insufficient knowledge of the English language prevented me to do so.
I had moreover the bad fortune to be cheated by Mr. De Young of New York & have sold to Mr. De Young ? Hebrew Rosh Ha-Shana 1850 ago—an order of storim and Tallis altogether the whole for $70.— He gave me $10.—cash and a money order
32E

2
for 3 months for $60.—& gave this money order to my printer Mr. Mühlhäuser in New York but he could not cash it up to this day. In spite of my very small means and the hardship and in spite of the fact that Mr. Mühlhäuser did not press for his money, I paid him. I am anxious to fulfill my obligation against to you too and I would have done it long ago if it would have been possible without endangering my young business. B Some of your books however are still unsold and some I have sold to people who have not paid up to now.
I therefore offer you the money order of Mr. De Young. You know him and entrusted him with the cashing of reception of notes?. And this together with a recommendation of his the president of his congregation president-[Mr. Levy (clothing-store in Chetainstreet)—this man Levy vouched that he is honest and he would trust him $500.— ] he is

3
since a number of several years he (Mr. De Young) was also in charge of taking in the money from the members of the congregation] caused me to give him credit.
I dont want you to buy the money order, but to cause Mr. De Young to cash it and you can deduct your amount ($21.—according to my book). I also authorize you to settle with Mr. De Young as far as the time is concerned and if he wants to pay cash to accept even $40.— instead of $60. I would request only the surplus money over $21.—
With your honorable standing, your acquaintance and your influence, you should have no trouble at all, while neither I in St. Louis nor my agent in N. Y. can do a thing in this matter. So if you have any prospect of getting the money, you may use the the enclosed letter to Mr. Dormitzer to obtain the money order.
2) Should you not wish to

4
accept this offer then you may choose x and receive books of my publishing Co for the same amount which Mr. Petuchau in New York has on consignment.
(x after deducting ⅓ ⅓ discount from the list price) ⅓ discount).
May I hope that my offers serve to will show you that I really mean to pay as good as I can.
Should your journal continue I would appreciate your sending it to me. Eventually I would contribute an article worthy of printing.
Wishing you a happy and long life in noble action for our brether brothers of faith
I am
cordially yours
Isidor Bush

Identifier

LSKAP0103

Date

1851-01-06