Letter from A. Guinzburg to Isaac Leeser;November 28, 1853
- Title
- Letter from A. Guinzburg to Isaac Leeser;November 28, 1853
- Author
- A. Guinzburg
- Contributor
- Isaac Leeser
- Date Created
- 28 November 1853
- Format
- Letter. 4 page(s) on 3 sheet(s).
- Letter
- Type
- Letter
- Has Format
- https://colenda.library.upenn.edu/items/ark:/81431/p3nc5sh95/manifest.json
- Link to Colenda
- https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3nc5sh95
- Physical Characteristics
- Unlined Paper
- Manuscript
- content
-
RevdE. Leeser, Philadelphia
Baltimore den 28t Nov. 5613
646. Fayette Str
Geehrteter Herr!
Sie haben mich vor längerer Zeit ersucht Ihnen Einsendun-gen zu machen. Das ich Ihrer Aufforderung bis her nicht nachgekommen hieran liegt die Schuld mehr in den ver˶hältnissen, als in mir; da ich in Folge der mannigfach zu er˶füllende Berufs pflichten nur weniger Mußestunde mich erfreue. Dach nichts desto wieder habe ich es mir nun vorgenommen, die bisher beobachtete Zurückgezogen,heit zu verlassen, und von Zeit zu Zeit der einer oder der andere theologischen Gegenstand öffentlich zu besprechen. Ich erlaube mir nun an Sie die Frage: ob Sie Artikel, die ich Ihnen einsende gefälligst übersetzen und auf˶nehmen wollen?
Ich richte deise Frage darum vor der Einsendung an Sie; da ich zu jener gehöre, die täglich beten: Hebrew daß aber meine Einsendungen der Aufnahme in Ihrem schätz˶baren Jounale nicht unwürdig lege werde, können Sie sich versichert halte; denn es ist mein Grundsatz: "besser nicht, als Nichts schreiben"—.
Ich bedaure, das es mir bisher nicht möglich war, hinsichtlich Ihrer Bibel übersetzung etwas für Sie zu thun; lieder sind die miesten hiesigen Jude zu sehr materiell- vielleicht wenn das ganze Wert vollendet ist, das sich eher was anbringen läßt.
Besser ich mich recht erinnere, so habe Sie auch hebräische Lesebüchel für Anfänger. Besser es Ihnen beliebt, so können Sie mir zur Besieht 1 Exemplar schicken, und der Preis pr Dozend ? bemerken; an wenn selbe ent˶sprechen ich für meine Schule einige Dozend nehmen würde—
Es grüßt Sie freundschaftlich und empfiehlt sich bestens Ihr Ergebenster
Dr A. Günzburg
Rev E E E. Leeser in Philadelphia
Baltimore, Nov. 28th 5613
64 E. Fayette Str.
Dear Sir:
A while ago you asked me to send you articles. Conditions are more to blame than myself for having not fullfilled your request up to now. My business leaves me only a few hours for myself. But I have decided to get out of my isolation and to discuss publicly every once in a while a theological subject. Will you translate and print the articles which I will send you?
I ask this question before I send you anything because I belong to those who pay daily.
You may be assured that my articles are will not be unworthy of printing being printed in your journal. For it is one of my principles better not to write at all than to write meaningless words. Regarding your bible translation, I regret that I did not have a chance to do anything for you
2
? so far. Most of the Jews here are too materially inclined. Maybe I can do some-thing after you have completed the whole translation.
If I remember rightly, you have also Hebrew books for beginners. If you wish you may send me a copy for inspection and let me know the price per dozen.
If they are suitable, I will take a few dozen for my school.
With kindest regards,
yours
Dr. A. Günzburg - Identifier
- LSKAP20-429
- Date
- 1853-11-28
Part of Letter from A. Guinzburg to Isaac Leeser;November 28, 1853
A. Guinzburg, “Letter from A. Guinzburg to Isaac Leeser;November 28, 1853”, 1853-11-28, Isaac Leeser Digital Repository, accessed September 7, 2024, https://judaicadhpenn.org/legacyprojects/s/leeser/item/69507